1
00:02:02,870 --> 00:02:04,700
Je tu obrovský mimozemšťan!

2
00:02:30,600 --> 00:02:33,020
Ja som HungryGhost.

3
00:02:33,770 --> 00:02:35,780
Vliezol som do tvojho telefónu.

4
00:02:36,490 --> 00:02:38,650
Teraz tam bývam. navždy.

5
00:02:39,570 --> 00:02:45,540
Nakŕm ma memy a staniolom
a staré filmové pásy.

6
00:02:46,160 --> 00:02:48,080
Daj mi svoju nudu.

7
00:02:48,160 --> 00:02:49,460
Tvoj smútok.

8
00:02:50,080 --> 00:02:51,500
Vaše úzkosti.

9
00:02:52,710 --> 00:02:54,170
"Zjem to všetko."

10
00:02:55,380 --> 00:02:59,220
„Nájdite ma na TikTok a Instagram
aby som sa dozvedel, ako sa môj príbeh začal."

11
00:03:08,640 --> 00:03:11,060
TikTok? Myslel som, že sme
domácnosť OnlyFans.

12
00:03:11,140 --> 00:03:12,230
Áno, a stále sme,

13
00:03:12,310 --> 00:03:15,190
ale ak chcem priviesť vážne publikum
na môj účet,

14
00:03:15,270 --> 00:03:17,860
čo je v podstate stále
kurva neviditeľný,

15
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
Budem ich musieť nakresliť
pri používaní platforiem s hodnotením G.

16
00:03:21,490 --> 00:03:24,120
Použite tie strašidelné algoritmy.
Využite ich dobre.

17
00:03:25,410 --> 00:03:28,290
No, hľadám nové umenie a novú atmosféru.

18
00:03:28,370 --> 00:03:29,910
Mali by ste robiť videá ako táto postava.

19
00:03:30,000 --> 00:03:31,210
Áno! Áno, presne tak.

20
00:03:31,290 --> 00:03:34,960
Je to ako šialenec z vedľajšej show
predaj lístkov na veľkú show.

21
00:03:35,790 --> 00:03:39,760
Hoci... Veľká šou som tiež ja.

22
00:03:39,840 --> 00:03:42,630
Dobre, takže je to ako TikTok
je wrestlingová promo

23
00:03:42,720 --> 00:03:44,680
a OnlyFans je platba za zobrazenie.

24
00:03:44,760 --> 00:03:47,810
A HungryGhost je ako môj trik.

25
00:03:47,890 --> 00:03:48,890
Áno!

26
00:03:49,850 --> 00:03:51,980
Mohli by ste mi podať sódu, prosím?

27
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
Jasné.

28
00:03:53,690 --> 00:03:54,690
dakujem.

29
00:03:54,770 --> 00:03:57,520
Len čo... a čo tvoja mama?

30
00:03:58,730 --> 00:03:59,740
Dobre.

31
00:03:59,820 --> 00:04:02,030
Ide len o to, že sa pýtate ľudí
aby som ťa našiel, Margo.

32
00:04:02,110 --> 00:04:04,160
No, na margo sa nenájde.

33
00:04:04,240 --> 00:04:06,780
Idem úplne súkromne
na všetky moje osobné údaje.

34
00:04:08,370 --> 00:04:09,910
Budem však potrebovať vašu pomoc.

35
00:04:12,960 --> 00:04:16,420
Teda prosím. Prosím, prosím, Susie.

36
00:04:17,040 --> 00:04:18,050
Zaplatím ti!

37
00:04:19,800 --> 00:04:21,130
Myslím maľovanie na telo.

38
00:04:26,600 --> 00:04:29,720
KC, Rose, zoznámte sa s "The Team."

39
00:04:29,810 --> 00:04:31,350
- Ahoj, tím.
- Hi, "The Team"!

40
00:04:31,430 --> 00:04:32,770
Spolubývajúca Susie.

41
00:04:32,850 --> 00:04:36,440
Strážca kostýmov, rekvizít,
sady, kreatívna vízia.

42
00:04:37,610 --> 00:04:39,230
A toto je Jinx.

43
00:04:39,320 --> 00:04:41,150
Je bývalý pro-zápasník

44
00:04:41,240 --> 00:04:42,650
a môj otec.

45
00:04:42,740 --> 00:04:43,740
Tvoj otec?

46
00:04:43,820 --> 00:04:46,780
Bude naším obľúbeným pre kaskadérske kúsky
a bojovú choreografiu.

47
00:04:46,870 --> 00:04:49,740
Áno, v pohode. kto to je?

48
00:04:52,870 --> 00:04:55,540
Toto je Bodhi. Je to moje dieťa.

49
00:04:55,620 --> 00:04:57,000
- Baby…
- Vaše dieťa…

50
00:04:58,090 --> 00:04:59,420
Nespomenul som to?

51
00:05:01,510 --> 00:05:03,630
- Odložme bongá.
- Áno.

52
00:05:05,630 --> 00:05:07,680
Takže si mimozemšťan?

53
00:05:07,760 --> 00:05:11,640
Osoba HungryGhost je mimozemšťan,
čerstvo vypustený na Zem.

54
00:05:11,720 --> 00:05:13,270
Nevinný, s detským rozumom.

55
00:05:13,350 --> 00:05:15,350
Z hľadiska wrestlingu je to tvár.

56
00:05:15,440 --> 00:05:18,110
Každý si už myslí
že som v podstate dieťa.

57
00:05:18,190 --> 00:05:20,690
Že som divná a naivná,

58
00:05:20,770 --> 00:05:23,780
a že robím hlúposti,
impulzívne rozhodnutia.

59
00:05:23,860 --> 00:05:26,070
Tak prečo sa do toho neoprieť?

60
00:05:26,150 --> 00:05:29,370
No, prišiel si sem
a skús s nami bojovať tak...

61
00:05:29,450 --> 00:05:31,490
Áno, zdá sa mi to trochu presné.

62
00:05:35,040 --> 00:05:37,250
To vyjde
z nábytku, však?

63
00:05:37,330 --> 00:05:38,330
Ide o prenájom.

64
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
100 %.

65
00:05:53,470 --> 00:05:54,470
Dobrý deň.

66
00:05:55,180 --> 00:05:56,190
Chcete vstúpiť?

67
00:05:56,270 --> 00:05:59,860
Oh, nie, nie. Príliš veľa moču.
Vysušuje mi pokožku.

68
00:06:03,150 --> 00:06:04,150
Páni.

69
00:06:06,570 --> 00:06:07,570
čo?

70
00:06:08,860 --> 00:06:11,070
Nemôžem uveriť

71
00:06:11,160 --> 00:06:16,080
že najkrajšia žena
v celom rezorte je všetko moje.

72
00:06:19,250 --> 00:06:21,630
Bolo to v poriadku? Svadba?

73
00:06:22,500 --> 00:06:27,300
Viem, že ťa to znepokojovalo
je to príliš veľká podívaná.

74
00:06:27,380 --> 00:06:28,470
Bolo to v poriadku?

75
00:06:28,550 --> 00:06:30,220
Oh, nie, zlatko. Bolo to úžasné.

76
00:06:30,300 --> 00:06:31,300
áno?

77
00:06:31,390 --> 00:06:34,970
Vieš, je to dobré
poddať sa niekedy spektáklu

78
00:06:35,060 --> 00:06:38,940
a vieš čo hovoria,
že šťastie je často výkupné.

79
00:06:39,810 --> 00:06:40,980
Kúpil som si to, Kenny.

80
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
no…

81
00:06:42,560 --> 00:06:46,780
Viete, ľudia hovoria manželstvo
môže to byť taká tvrdá práca,

82
00:06:46,860 --> 00:06:51,370
viete, to nie sú len zvončeky a píšťalky
a magický rozprávkový prach.

83
00:06:51,450 --> 00:06:52,990
Ale musím vám povedať, hneď teraz...

84
00:06:53,870 --> 00:06:56,290
je to veľmi podobné
zvončeky a píšťalky mi.

85
00:06:56,950 --> 00:07:01,250
Ale som pripravený, vieš,
kopať a robiť ťažkú prácu.

86
00:07:01,330 --> 00:07:03,590
Začlenenie sa do vašej rodiny

87
00:07:03,670 --> 00:07:06,550
je najdôležitejšia vec
že niekedy urobím.

88
00:07:10,430 --> 00:07:11,890
čo myslíš?

89
00:07:14,390 --> 00:07:16,720
Len som sa čudoval, ako som mal také šťastie.

90
00:07:19,270 --> 00:07:20,440
Obaja máme šťastie.

91
00:07:22,900 --> 00:07:27,860
Dobre, takže čo tu máme
je jednoduchý zápas o nevraživosti dvoch proti jednému.

92
00:07:27,940 --> 00:07:30,150
Tvár prevýšená o päty.

93
00:07:30,240 --> 00:07:32,530
Otázka. Prečo musíme byť opätky?

94
00:07:32,610 --> 00:07:33,910
Áno, prečo tie štítky?

95
00:07:33,990 --> 00:07:36,240
Takže keď začnú dejové línie
aby sa to skomplikovalo,

96
00:07:36,330 --> 00:07:37,700
ako to vždy robia,

97
00:07:37,790 --> 00:07:40,620
môžeš len ustúpiť
na základoch rozprávania.

98
00:07:40,710 --> 00:07:43,420
Detská tvár, dobre. Podpätky, zlé.

99
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
Dobre. Ešte jedna vec.

100
00:07:46,500 --> 00:07:51,300
Som rád, že som tu a vediem vás
spolu s mojimi obmedzenými odbornými znalosťami,

101
00:07:51,380 --> 00:07:55,430
ale druhá, s ktorou začnete
urob ešte niečo zo svojho...

102
00:07:56,430 --> 00:07:59,180
vieš, si sexi...

103
00:07:59,270 --> 00:08:00,890
- Sexy veci...
- Dobre, ocko.

104
00:08:00,980 --> 00:08:03,440
Áno, ja len... Pôjdem von dverami.

105
00:08:03,520 --> 00:08:05,110
Vezmem dieťa so sebou. Žiadny súd.

106
00:08:05,190 --> 00:08:08,150
Táto myšlienka neprešla
naše mysle ešte, pane, takže ďakujem.

107
00:08:08,230 --> 00:08:09,360
- Si dobrý.
- Dobre. Poďme bojovať.

108
00:08:09,440 --> 00:08:11,150
Dobre. Áno.

109
00:08:12,110 --> 00:08:13,110
Pripravte sa.

110
00:08:14,360 --> 00:08:15,660
Dobre, poďme.

111
00:09:16,470 --> 00:09:17,850
Bože môj!

112
00:09:22,680 --> 00:09:24,890
- Rose?
- Čo to bolo?

113
00:09:25,850 --> 00:09:26,850
Je to vesmírna loď?

114
00:09:26,940 --> 00:09:28,560
Niečo tam vonku je. Dievča.

115
00:09:28,650 --> 00:09:30,690
- Dievča?
- Vyzerá ako zlá suka.

116
00:09:30,770 --> 00:09:31,780
Dievča…

117
00:09:31,860 --> 00:09:33,490
- Čo budeme robiť?
- Neviem! ja neviem.

118
00:09:33,570 --> 00:09:34,570
Mali by sme ju pustiť dnu.

119
00:09:34,650 --> 00:09:36,070
Nie, nemali by sme!
o čom to hovoríš?

120
00:09:36,150 --> 00:09:37,700
Prečo by sme tú vec pustili dnu?

121
00:09:37,780 --> 00:09:39,200
Ona prichádza.

122
00:09:40,870 --> 00:09:41,870
Myslím, že je nevinná.

123
00:09:41,950 --> 00:09:44,330
Ona ani nevie
ako chodiť alebo niečo také.

124
00:09:44,410 --> 00:09:46,870
Dobrý deň. si v poriadku?

125
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
Čo?

126
00:09:57,430 --> 00:09:58,430
Je to dobré, však?

127
00:10:00,260 --> 00:10:01,470
to je v poriadku. Pokračuj.

128
00:10:11,400 --> 00:10:12,520
Počkaj, počkaj, počkaj.

129
00:10:12,610 --> 00:10:14,360
Počkaj, počkaj, počkaj. Stop!

130
00:10:15,110 --> 00:10:17,240
To bola naša posledná taška.

131
00:10:20,370 --> 00:10:21,410
čo?

132
00:10:32,750 --> 00:10:36,300
Áno. Áno. To je naozaj niečo.

133
00:10:36,380 --> 00:10:41,220
Najprv som to úplne nevidel,
ale to je naozaj pôsobivé.

134
00:10:41,300 --> 00:10:42,550
Len dúfam, že sa to ľuďom páči.

135
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Život, však?

136
00:10:44,680 --> 00:10:47,850
Chceli ste ísť na vysokú školu
pretože ste chceli byť spisovateľom.

137
00:10:47,940 --> 00:10:51,190
A potom sa stalo malému chlapcovi,
kvôli čomu ste museli vypadnúť.

138
00:10:51,270 --> 00:10:53,820
A teraz sa pozri na seba.
Si strašný spisovateľ.

139
00:10:54,570 --> 00:10:56,650
Aj keď to robíte anonymne.

140
00:10:57,360 --> 00:10:58,990
Áno, len si musím dávať pozor.

141
00:10:59,530 --> 00:11:01,950
Odteraz iba účty HungryGhost.

142
00:11:03,660 --> 00:11:04,660
dostanem to.

143
00:11:09,670 --> 00:11:10,920
Ste James Millet?

144
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
Vyzerám ako James Millet?

145
00:11:13,090 --> 00:11:14,380
Človeče, neviem.

146
00:11:14,960 --> 00:11:16,000
Som James Millet.

147
00:11:17,260 --> 00:11:19,340
Boli ste obsluhovaní. Veselé sviatky!

148
00:11:21,800 --> 00:11:24,100
Obmedzovací príkaz? Od Marka?

149
00:11:24,180 --> 00:11:27,470
Toto je hysterická prehnaná reakcia.

150
00:11:27,560 --> 00:11:28,810
Ocko, čo si urobil?

151
00:11:28,890 --> 00:11:32,100
Možno som ho navštívil. Povedal nejaké veci.

152
00:11:32,690 --> 00:11:34,310
Zlomil si niekoľko malých kostí v ruke.

153
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
čo?

154
00:11:35,480 --> 00:11:37,030
Keď si mi povedal, že to bol tvoj učiteľ,

155
00:11:37,110 --> 00:11:38,280
- Nejako som praskol.
- Preboha!

156
00:11:38,360 --> 00:11:42,280
Trochu! Ľudia podávajú obmedzujúce príkazy
každý deň, to nie je veľký problém.

157
00:11:42,360 --> 00:11:44,450
Toto je Bodhiho skutočný otec.

158
00:11:44,530 --> 00:11:46,580
Tu zavolám Lace. Ja si s tým poradím.

159
00:11:46,660 --> 00:11:48,000
- Preboha!
- Prepáč!

160
00:11:48,080 --> 00:11:49,960
prepáč. Nie je...

161
00:11:56,040 --> 00:12:00,260
V skutočnosti nie je veľa iného čo robiť
inak ako dodržiavať súdny príkaz.

162
00:12:01,050 --> 00:12:04,090
A drž sa ďalej od Marka Gablea.

163
00:12:04,890 --> 00:12:06,050
plánujem.

164
00:12:06,890 --> 00:12:09,770
A ty si tam išiel
dosiahnuť čo presne?

165
00:12:11,730 --> 00:12:12,900
nie som si istý.

166
00:12:12,980 --> 00:12:14,440
Hádam sa mu pozri do očí.

167
00:12:14,520 --> 00:12:15,770
Rozbiť mu hlavu.

168
00:12:15,860 --> 00:12:18,360
Chráňte Margo. ja nie.

169
00:12:18,860 --> 00:12:21,490
Ale v skutočnom živote si bol násilný.
To nie je ten Jinx, ktorého poznám.

170
00:12:21,570 --> 00:12:23,660
Teda, vieš ako to je…
My zápasníci, viete...

171
00:12:23,740 --> 00:12:27,530
Je tu zvyšková amygdala sračka
ktorý sa preberie v nanosekunde.

172
00:12:27,620 --> 00:12:29,540
Nie, nie. Nebuď na mňa múdry.

173
00:12:31,620 --> 00:12:32,660
Nie, máš pravdu.

174
00:12:33,870 --> 00:12:36,710
Necítil som sa ako ja.
Okamžite som to oľutoval.

175
00:12:38,460 --> 00:12:40,710
No bolo to ešte v októbri.
Pred mesiacmi.

176
00:12:40,800 --> 00:12:42,420
Takže, prečo to podáva teraz?

177
00:12:45,510 --> 00:12:47,510
Možno som volal ešte niekoľkokrát.

178
00:12:48,430 --> 00:12:50,470
Zložil skôr, ako som stihol niečo povedať...

179
00:12:50,560 --> 00:12:52,640
- Jinx.
- ...ale musel vedieť, že som to ja.

180
00:12:52,730 --> 00:12:53,810
Prestal som.

181
00:12:55,190 --> 00:12:57,980
budem. prestanem. zastavujem.

182
00:12:58,070 --> 00:12:59,900
Čo sa to s tebou deje, Jinx?

183
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
V poriadku.

184
00:13:07,160 --> 00:13:09,450
Shyanne sa vydala.

185
00:13:10,370 --> 00:13:12,000
Tvoja detská mama?

186
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
Áno.

187
00:13:13,160 --> 00:13:15,170
Je s tým kresťanom, Kennym.

188
00:13:17,840 --> 00:13:20,630
K tomu sa pridáva, že svadba bola vo Vegas.

189
00:13:21,340 --> 00:13:22,880
Je to ťažké miesto pre závislých.

190
00:13:22,970 --> 00:13:26,390
Išiel si tam s nádejou
vrátiť sa k Margovej mame?

191
00:13:26,470 --> 00:13:27,590
nie…

192
00:13:29,100 --> 00:13:32,390
Možno, trochu.
Chcem povedať, čo, je to také šialené?

193
00:13:32,470 --> 00:13:36,020
Nie, nie. Nie. Len som videl
vyskočilo tvoje číslo a pomyslel som si...

194
00:13:39,400 --> 00:13:41,780
Znova leto 99.

195
00:13:42,360 --> 00:13:45,320
- Ty... Ty skurvy syn.
- Čo som…

196
00:13:49,200 --> 00:13:50,910
Prázdniny sú pre mňa ťažké.

197
00:13:52,540 --> 00:13:53,660
Vždy boli.

198
00:13:56,500 --> 00:14:00,210
A teraz sa každú noc prebúdzam,
starosti o Margo.

199
00:14:00,290 --> 00:14:01,750
Áno. Je to milé dievča

200
00:14:01,840 --> 00:14:04,880
a mám podozrenie, že jej chceš pomôcť
akýmkoľvek spôsobom môžete.

201
00:14:04,970 --> 00:14:09,890
Začnime teda dodržiavaním
súdny zákaz

202
00:14:10,760 --> 00:14:12,600
a nespôsobovať jej ďalšie problémy.

203
00:14:15,270 --> 00:14:18,690
No, priateľ môj, vyhýbaj sa problémom.

204
00:14:19,270 --> 00:14:20,270
V poriadku.

205
00:14:23,650 --> 00:14:24,650
pokúsim sa.

206
00:14:32,490 --> 00:14:33,490
Vystavím ti faktúru.

207
00:14:52,390 --> 00:14:54,100
Sučka, vitaj na Zemi.

208
00:14:54,180 --> 00:14:56,140
Toto je dinosaurus.

209
00:14:56,230 --> 00:14:57,270
Dinosaurus.

210
00:14:57,850 --> 00:14:58,850
Áno!

211
00:14:59,650 --> 00:15:02,520
To je Roomba. Môžete povedať Roomba?

212
00:15:25,550 --> 00:15:27,340
Nekopajte Roombu!

213
00:15:27,420 --> 00:15:29,970
Bol si veľmi, veľmi zlé dievča, Ghost.

214
00:15:31,680 --> 00:15:34,510
Vráťme ju späť na jej planétu.
Získajte ju!

215
00:15:48,240 --> 00:15:50,030
Si môj.

216
00:15:50,110 --> 00:15:51,450
Áno, ako sa ti to páči?

217
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
Si v pasci?

218
00:16:01,870 --> 00:16:03,290
Choď! Áno!

219
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
dakujem.

220
00:16:28,780 --> 00:16:30,530
Myslím, že mám na Vianociach najradšej

221
00:16:30,610 --> 00:16:32,950
je, že sa môžem prejsť
v kompletnom kostýme

222
00:16:33,030 --> 00:16:35,280
a každý vždy predpokladá
že si koledujem.

223
00:16:35,990 --> 00:16:38,290
No, kúzlo toho nikdy nezostarne.

224
00:16:38,370 --> 00:16:41,000
Vianoce. Ako to vidieť
Bodhiho očami.

225
00:16:41,080 --> 00:16:43,420
Áno, počkajte do budúceho roka
keď to naozaj dostane.

226
00:16:43,500 --> 00:16:45,540
Chcem dostať jeden z nich
Fotografie plačúceho Santa Clausa--

227
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
Pozor, pozor.

228
00:16:46,710 --> 00:16:48,090
- Čo?
- Buď v pohode.

229
00:16:50,340 --> 00:16:51,970
- Prepáčte.
- Áno.

230
00:16:52,050 --> 00:16:53,840
Môžem sa dostať... Tak to máš.

231
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
dakujem pekne.

232
00:16:55,220 --> 00:16:57,720
- Páni. Vyzerá otrhaný.
- Áno, však?

233
00:16:57,800 --> 00:16:59,350
Jeden pre teba, jeden pre tvoju sestru.

234
00:16:59,430 --> 00:17:00,520
- Ďakujem, ocko.
- Dobre.

235
00:17:02,890 --> 00:17:04,480
Karamelové jablká majú päť…

236
00:17:07,770 --> 00:17:10,610
Ocko, poď!
Prosím, môžeme sa ísť pozrieť na svetlá?

237
00:17:11,110 --> 00:17:12,530
Je to tam.

238
00:17:18,990 --> 00:17:20,870
Bol to skutočný vianočný zázrak?

239
00:17:22,080 --> 00:17:24,160
Áno. Myslím, že to tak bolo.

240
00:17:36,090 --> 00:17:38,510
Áno. Vidíš strom?

241
00:17:39,050 --> 00:17:41,270
Nie, nie, nie. Nerob to.

242
00:17:41,350 --> 00:17:43,180
Nárazy by mali ísť po jednom.

243
00:17:43,770 --> 00:17:44,980
Ale to bude trvať oveľa dlhšie.

244
00:17:45,060 --> 00:17:46,730
Áno, o to ide.

245
00:17:47,400 --> 00:17:50,270
Ak chcete predĺžiť okamih,
aby to vyzeralo ako večnosť.

246
00:17:51,360 --> 00:17:53,690
Myslel som, že na to máme koreňové kanáliky.

247
00:17:53,780 --> 00:17:58,160
Susie. Všetko je o tu a teraz.

248
00:17:58,740 --> 00:17:59,950
Boop.

249
00:18:00,030 --> 00:18:03,830
Pozlátka teda pokračuje
jeden reťazec naraz.

250
00:18:06,710 --> 00:18:08,710
Máme poslať fotku babke?

251
00:18:09,420 --> 00:18:11,090
áno. Poďme na to.

252
00:18:11,670 --> 00:18:13,960
Povedz ahoj! Povedz ahoj.

253
00:18:16,130 --> 00:18:18,640
To je dobré. vidíš?

254
00:18:19,510 --> 00:18:20,760
Áno.

255
00:18:21,680 --> 00:18:23,970
vy. To sme my. Ahoj.

256
00:18:24,060 --> 00:18:25,600
Vianoce milujem.

257
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
Ja tiež.

258
00:19:17,610 --> 00:19:20,740
Takto. Bum, bum, bum.

259
00:19:21,240 --> 00:19:22,490
Áno! to je dobre.

260
00:19:22,570 --> 00:19:24,540
Áno, tak to urobím. Tak ja pôjdem…

261
00:19:24,620 --> 00:19:26,410
Tak toto môže byť naozaj zvláštne.

262
00:19:26,500 --> 00:19:29,750
Keď som išiel hore, mohol by som napr.
kopnúť tam alebo čo.

263
00:19:29,830 --> 00:19:31,960
- Dobre.
- A potom sa do toho pustite.

264
00:19:32,040 --> 00:19:33,840
- Kop za svoj život.
- Bum. Bum.

265
00:19:33,920 --> 00:19:38,800
Mohol by som to tu bičovať, ako keby tu bol…

266
00:19:38,880 --> 00:19:40,180
- Dobre, áno.
- Mohol by som urobiť rolku.

267
00:19:40,260 --> 00:19:42,340
- Naozaj sa do toho pustite.
- Áno.

268
00:19:42,430 --> 00:19:44,680
Stále sa má veľa čo učiť.

269
00:19:45,760 --> 00:19:47,890
Myslíte si, že už počula hudbu?

270
00:19:47,980 --> 00:19:49,350
Chcem vidieť, čo sa stane.

271
00:19:49,430 --> 00:19:50,600
Ja tiež.

272
00:21:01,800 --> 00:21:05,140
Tento naozaj vybuchol.
Chcem povedať, pozrite sa na toto.

273
00:21:08,310 --> 00:21:11,020
- To je úžasné.
- Áno, mali by sme oslavovať.

274
00:21:11,600 --> 00:21:13,560
presne tak. Už ste.

275
00:21:14,060 --> 00:21:15,730
Práve idem von s Beccou.

276
00:21:16,650 --> 00:21:19,780
Becca? Nie je to ona?
spláchli ste do záchoda?

277
00:21:19,860 --> 00:21:22,650
Áno, ospravedlnila sa
a potom som sa ospravedlnil.

278
00:21:22,740 --> 00:21:25,410
A potom sa znova ospravedlnila a...
je to moja najstaršia kamarátka.

279
00:21:25,490 --> 00:21:27,240
Susie, mala by si prísť!

280
00:21:27,320 --> 00:21:28,870
Oh, nie, nie. Nie

281
00:21:28,950 --> 00:21:30,540
prečo? Je Nový rok.

282
00:21:30,620 --> 00:21:32,000
Poďte s nami, prosím.

283
00:21:32,080 --> 00:21:33,790
Môžem sledovať tohto malého chlapca.

284
00:21:33,870 --> 00:21:36,250
Vlastne naozaj nemilujem
Silvestrovské večierky.

285
00:21:36,330 --> 00:21:37,880
Kvôli nim mi chýba rok, ktorý sa skončil.

286
00:21:37,960 --> 00:21:39,000
Dokonca aj tento?

287
00:21:39,590 --> 00:21:41,000
Najmä tento.

288
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
Dobre.

289
00:21:51,180 --> 00:21:52,680
- Hej!
- Hej!

290
00:21:53,850 --> 00:21:57,690
- Ahoj. Bože môj.
- Ahoj.

291
00:21:57,770 --> 00:22:01,230
kámo. Je to prakticky batoľa.

292
00:22:01,320 --> 00:22:02,570
A tie líca.

293
00:22:02,650 --> 00:22:04,900
- A pamätáš si Jinx, však?
- Samozrejme, pamätám si.

294
00:22:04,990 --> 00:22:05,990
Ahoj Becca.

295
00:22:06,070 --> 00:22:08,780
Usmejte sa na tetu Beccu. Povedz ahoj.

296
00:22:08,870 --> 00:22:10,700
ahoj

297
00:22:11,950 --> 00:22:13,410
Išli mu zúbky.

298
00:22:13,500 --> 00:22:15,120
Áno, to vysvetľuje slintanie.

299
00:22:15,210 --> 00:22:16,540
- Toto je Susie.
- Ahoj.

300
00:22:16,620 --> 00:22:18,830
ahoj Taká radosť.
Počul som také dobré veci.

301
00:22:20,790 --> 00:22:24,340
Ako je možné, že si ešte roztomilejší
osobne, človiečik?

302
00:22:25,170 --> 00:22:26,340
Na margo

303
00:22:27,090 --> 00:22:29,260
- Pozrite sa na neho.
- Ako sa má NYU, Becca?

304
00:22:29,340 --> 00:22:32,760
Sú zimné prázdniny, takže New York
nikdy nie je dokonalejšie.

305
00:22:32,850 --> 00:22:34,520
Ale nie také dokonalé ako ty.

306
00:22:37,230 --> 00:22:39,690
Zavolal som naše auto. Tak čo, si pripravená, dievča?

307
00:22:40,730 --> 00:22:41,730
Vôbec nie.

308
00:22:44,780 --> 00:22:46,280
Šťastný nový rok.

309
00:22:49,160 --> 00:22:51,240
- Dobre, ahoj. dovidenia
- Bavte sa. Buďte v bezpečí.

310
00:22:51,330 --> 00:22:52,870
- Bavte sa.
- Ďakujem.

311
00:22:52,950 --> 00:22:54,160
Áno. Vidíme sa budúci rok.

312
00:23:01,340 --> 00:23:04,000
Mimochodom, vyzeráš úžasne.
Spomenul som to?

313
00:23:04,090 --> 00:23:06,550
Ty áno. Dvakrát. Toto je tretie.

314
00:23:06,630 --> 00:23:07,880
prepáč.

315
00:23:07,970 --> 00:23:08,970
dakujem.

316
00:23:10,340 --> 00:23:12,180
Vyzeráš nervózne. si v poriadku?

317
00:23:12,720 --> 00:23:15,850
Vždy je zvláštne byť preč od Bodhiho,
vieš?

318
00:23:15,930 --> 00:23:18,520
- Tiež sa toho bojím.
- Toto?

319
00:23:18,600 --> 00:23:21,900
Nebol som vonku navždy.
Aspoň nie na párty.

320
00:23:22,400 --> 00:23:24,070
Dobre, budeme sa baviť, zlatko.

321
00:23:26,190 --> 00:23:27,570
Poď, nechaj ma počuť, ako to hovoríš.

322
00:23:27,650 --> 00:23:30,660
Dnes večer sa bavím.
Dnes večer sa bavím.

323
00:23:30,740 --> 00:23:32,410
- Bavte sa.
- Áno!

324
00:23:40,330 --> 00:23:42,460
Chodili sme na strednú školu
so všetkými týmito ľuďmi?

325
00:23:42,540 --> 00:23:45,380
Myslím, že niektorí sú Nataliini priatelia
z USC.

326
00:23:45,460 --> 00:23:47,300
Mimochodom, môže mať náladu.

327
00:23:47,380 --> 00:23:49,170
Jej stravovací plán bol zrušený.

328
00:23:49,260 --> 00:23:51,090
- Nenávisť, keď sa to stane.
- Viem.

329
00:23:51,590 --> 00:23:52,800
Bože môj. Hurá!

330
00:23:52,890 --> 00:23:54,640
Tu je!

331
00:23:55,390 --> 00:23:58,810
To si robíš srandu.
Si zo mňa robíš srandu. Na margo!

332
00:23:58,890 --> 00:24:00,810
No nevyzerá úžasne?

333
00:24:01,350 --> 00:24:04,860
- Takže, je to pravda? Že ste mali…
- Baby.

334
00:24:04,940 --> 00:24:06,530
Povedal som ti to kurva.

335
00:24:07,820 --> 00:24:09,530
Práve si mi vyhral 50 dolárov.

336
00:24:09,610 --> 00:24:10,860
chceš niečo?

337
00:24:10,950 --> 00:24:13,910
Máme rosé, mangold, bourbon, pivo.

338
00:24:13,990 --> 00:24:15,620
Chase robí Bielym Rusom na objednávku,

339
00:24:15,700 --> 00:24:17,830
a myslím, že tam sú Biele pazúry.

340
00:24:17,910 --> 00:24:19,330
Dám si ružové víno.

341
00:24:19,410 --> 00:24:20,580
Ružové víno, prosím.

342
00:24:21,750 --> 00:24:23,880
- Máš sa dobre, zlatko?
- Výborne.

343
00:24:23,960 --> 00:24:25,000
áno? Dobre.

344
00:24:30,050 --> 00:24:31,880
- Ružové víno.
- Ďakujem.

345
00:24:31,970 --> 00:24:34,430
nemáš za čo. Na zdravie.

346
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
Tancovať?

347
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
Skutočne.

348
00:25:53,590 --> 00:25:56,220
Prekliate A! Musím použiť kúpeľňu!

349
00:25:56,300 --> 00:25:58,890
Poď, otvor tie zasrané dvere!

350
00:25:59,470 --> 00:26:02,640
Je tu milión kúpeľní
na tomto mieste! Do riti!

351
00:26:10,440 --> 00:26:13,320
Margo, tu je Becca. Potrebujem sa s tebou porozprávať.

352
00:26:15,530 --> 00:26:16,610
Ahoj.

353
00:26:18,370 --> 00:26:19,410
Robíš porno?

354
00:26:20,740 --> 00:26:21,740
čo?

355
00:26:23,580 --> 00:26:25,620
Ahoj. Na margo

356
00:26:26,250 --> 00:26:30,250
Ten zbabelec z USC sa práve ukázal
mi video, ktoré odkazuje na vašich OnlyFans.

357
00:26:30,340 --> 00:26:33,420
Je to hlboký fake, však?
Nejaké AI sračky, však?

358
00:26:34,170 --> 00:26:35,170
správne?

359
00:26:36,880 --> 00:26:38,300
Oh, môj zasraný Bože.

360
00:26:38,890 --> 00:26:40,760
Len odídem, dobre?

361
00:26:44,430 --> 00:26:45,850
Na margo! Na margo!

362
00:26:45,930 --> 00:26:48,560
čo? nemusím
vysvetlím ti to.

363
00:26:49,150 --> 00:26:50,610
Čo to má znamenať?

364
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
Nič.

365
00:26:52,860 --> 00:26:55,190
Zasa ma zatvoríš?

366
00:26:55,280 --> 00:26:57,820
Oh, môj Bože, mám pocit, že som neustále
dávať ti rady

367
00:26:57,910 --> 00:26:59,320
ktoré nikdy kurva nepočúvaš.

368
00:26:59,410 --> 00:27:02,410
Možno nechcem radu.
Možno chcem priateľa.

369
00:27:03,830 --> 00:27:05,870
Nepýtal si sa ma
jedna otázka o mojom živote

370
00:27:05,950 --> 00:27:07,580
keďže tvoj život išiel do sračiek.

371
00:27:07,660 --> 00:27:10,210
Mali sme sa sťahovať
spolu do New Yorku.

372
00:27:10,290 --> 00:27:12,840
Ako vážne Margo,
čo sa ti stalo?

373
00:27:14,880 --> 00:27:16,720
Nič sa mi nestalo.

374
00:27:16,800 --> 00:27:17,970
Tvoji rodičia sú bohatí,

375
00:27:18,470 --> 00:27:20,680
a preto si išiel na NYU,
a ja nie.

376
00:27:20,760 --> 00:27:22,550
To je taký výstrelok.

377
00:27:22,640 --> 00:27:24,770
Bol si príliš svinský
presťahovať sa do veľkého mesta.

378
00:27:24,850 --> 00:27:26,350
Chcel si zostať tam, kde si mohol predstierať

379
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
- že si bol lepší...
- Len prestaň!

380
00:27:27,730 --> 00:27:29,100
...a múdrejší ako všetci ostatní
okolo teba!

381
00:27:29,190 --> 00:27:31,190
Napríklad: "Ach, môj profesor, vybral si ma."

382
00:27:31,270 --> 00:27:32,610
Som taký výnimočný."

383
00:27:33,150 --> 00:27:34,940
Myslíš si, že si vybral teba
pretože si výnimočný.

384
00:27:35,030 --> 00:27:37,740
Vybral si ťa preto
vyžaruješ posrané otcovské problémy.

385
00:27:37,820 --> 00:27:39,110
Ahoj Becca.

386
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
ahoj

387
00:27:40,780 --> 00:27:42,950
Becca, láskavo vypadni z môjho auta.

388
00:27:51,830 --> 00:27:54,460
Bože, myslel som si, že som taký opatrný.

389
00:27:56,210 --> 00:27:59,130
Musel som odísť do skutočného sveta
ako idiot.

390
00:28:00,970 --> 00:28:01,970
Áno.

391
00:28:04,140 --> 00:28:08,640
No, evidentne táto vec
sa stal trochu virálnym.

392
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
čo tým myslíš?

393
00:28:12,100 --> 00:28:13,270
Volala tvoja mama.

394
00:28:16,280 --> 00:28:17,360
Nie

395
00:28:18,570 --> 00:28:23,320
Myslím, že bude najlepšie, keď prejdeme
a vidieť ich ako prvé ráno.

396
00:28:23,410 --> 00:28:24,410
Osobne.

397
00:28:25,030 --> 00:28:27,160
Cez telefón to neurobíte.

398
00:28:32,960 --> 00:28:37,050
Boli to veľmi zraňujúce veci
povedala Becca.

399
00:28:40,670 --> 00:28:43,300
Hovoríš slovo,
Môžem ju nechať zmiznúť.

400
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
On zaspal?

401
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
Áno.

402
00:29:47,870 --> 00:29:50,290
Takže skutočné meno HungryGhost
je Margo Millet.

403
00:29:50,370 --> 00:29:52,540
Je slobodná matka a predčasne ukončila vysokú školu.

404
00:29:52,620 --> 00:29:54,250
Okrem toho robí porno.

405
00:30:00,250 --> 00:30:03,800
Fakty. To je všetko, čo musíme prediskutovať
momentálne.

406
00:30:03,880 --> 00:30:05,590
Emócie by nemali vládnuť dňu.

407
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
Dobre.

408
00:30:06,760 --> 00:30:09,180
A ak sa začnete cítiť zmätení,
skočím do toho.

409
00:30:09,260 --> 00:30:10,600
Len mi daj signál.

410
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
Kde je Kenny?

411
00:30:23,650 --> 00:30:26,490
Pleje burinu na zadnom dvore.
Požiadal som ho, aby nám dal chvíľu.

412
00:30:26,570 --> 00:30:28,870
- Mami.
- Je to všade na mojom Facebooku.

413
00:30:28,950 --> 00:30:31,160
Moji kolegovia z Bloomingdale's.

414
00:30:31,240 --> 00:30:33,540
drž sa. Hanba nie je na stole.

415
00:30:33,620 --> 00:30:35,960
"Hanba nie je na stole."

416
00:30:36,040 --> 00:30:38,880
To je... na stole.

417
00:30:40,710 --> 00:30:42,500
Hej, všetci. Vitajte.

418
00:30:43,090 --> 00:30:45,920
Hej, zlatko. Sme stále zaneprázdnení.

419
00:30:46,010 --> 00:30:48,090
Nie, Kenny, to je v poriadku. Môžete zostať.

420
00:30:48,180 --> 00:30:50,470
- Na margo.
- Odtrhnite leukoplast.

421
00:31:00,730 --> 00:31:03,230
Och, to znie zlovestne.

422
00:31:04,570 --> 00:31:05,820
Kenny…

423
00:31:06,900 --> 00:31:10,030
aby som zarobil na svoje dieťa,

424
00:31:10,740 --> 00:31:13,290
Robil som nejakú prácu
na internete.

425
00:31:13,990 --> 00:31:15,870
Je to stránka s názvom OnlyFans.

426
00:31:16,870 --> 00:31:17,870
Máš fanúšikov?

427
00:31:17,960 --> 00:31:19,630
Je to populárny web.

428
00:31:20,290 --> 00:31:21,380
Sú to špinavé obrázky.

429
00:31:21,460 --> 00:31:25,670
Ale tak som to dokázal
udržať moju malú rodinnú jednotku nad vodou

430
00:31:25,760 --> 00:31:27,090
bez opustenia domu.

431
00:31:27,590 --> 00:31:30,180
No som trochu zmätený, je to pi...

432
00:31:30,260 --> 00:31:33,720
len ty alebo si...
sú v tom aj muži?

433
00:31:33,810 --> 00:31:38,190
Nie. Ale fotím
s ďalšími dvoma dievčatami. Sú to priatelia.

434
00:31:38,270 --> 00:31:41,020
Je to viac sugestívne ako vyslovene sexuálne.

435
00:31:42,520 --> 00:31:44,650
Vyzeráš, že máš otázky.

436
00:31:44,730 --> 00:31:46,940
Pozri, som otvorená kniha.

437
00:31:47,030 --> 00:31:51,740
No, ja som... Myslím, že moja otázka by bola,
prečo by som mal niečo z toho vedieť?

438
00:31:52,240 --> 00:31:55,120
Som tvoj nevlastný otec.

439
00:31:55,200 --> 00:31:57,330
Ale ja som ťa nevychoval.

440
00:31:57,960 --> 00:31:59,410
Prečo mi to všetko hovoríš?

441
00:32:00,710 --> 00:32:02,540
Moja identita bola odhalená.

442
00:32:03,130 --> 00:32:05,170
Takže internet pozná moje celé meno,

443
00:32:05,250 --> 00:32:08,300
vedia kde bývam,
vedia, s kým som príbuzný.

444
00:32:08,380 --> 00:32:12,930
Náraz na rodinnej ceste.
Ktorú budeme navigovať ako rodina.

445
00:32:13,010 --> 00:32:16,010
A možno sa vás na to spýtajú
pri kostole.

446
00:32:16,100 --> 00:32:19,270
No, vieš, myslím tým,
možno je to nesprávne, Margo,

447
00:32:19,350 --> 00:32:20,440
ale keby sa to stalo,

448
00:32:20,520 --> 00:32:25,400
Myslím, že keby som sa dostal do kúta
od Beth, alebo Marcy, Harolda...

449
00:32:26,730 --> 00:32:30,200
a povedali: "Vieš,
počuli sme tvoju nevlastnú dcéru

450
00:32:30,280 --> 00:32:35,330
robí niečo malé alebo iné,
a ona je taká alebo tá."

451
00:32:35,410 --> 00:32:37,200
asi by som povedal,

452
00:32:38,000 --> 00:32:39,830
„Mária Magdaléna bola prostitútka.

453
00:32:41,000 --> 00:32:43,670
Je niečo ako modelka „len pre fanúšikov“.

454
00:32:46,500 --> 00:32:48,260
To nie je dobrý pocit, Kenny.

455
00:32:49,170 --> 00:32:51,720
Snáď ma neporovnávaj
sexuálna pracovníčka z Biblie.

456
00:32:51,800 --> 00:32:55,140
Nie, ja viem, ja viem, ja len...
Ja... Máš pravdu, nebudem.

457
00:32:56,390 --> 00:33:00,640
Margo, toto je vaša osobná vec.

458
00:33:01,730 --> 00:33:05,560
A je mi to naozaj ľúto,

459
00:33:05,650 --> 00:33:09,650
že si tým prechádzaš,
a že sa ti niekto pokúsil ublížiť.

460
00:33:10,360 --> 00:33:13,990
A ak je niečo
že môžem urobiť krok hore,

461
00:33:15,120 --> 00:33:19,950
a pomáhať ti a chrániť túto rodinu,
urobím to.

462
00:33:23,620 --> 00:33:24,670
Ďakujem, Kenny.

463
00:33:27,340 --> 00:33:28,340
Ďakujem, Kenny.

464
00:33:29,760 --> 00:33:30,760
Dobre.

465
00:33:33,630 --> 00:33:34,640
Skvelé.

466
00:33:35,340 --> 00:33:36,350
V poriadku.

467
00:33:37,800 --> 00:33:39,060
Budeme na ceste.

468
00:33:39,140 --> 00:33:40,390
No, vyprevadím ťa.

469
00:33:41,310 --> 00:33:42,730
Šťastný nový rok, mami.

470
00:34:16,550 --> 00:34:17,720
otec?

471
00:35:04,600 --> 00:35:05,600
ahoj

472
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
Dobrý deň.

473
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Čo robíš?

474
00:35:16,110 --> 00:35:18,160
- Len…
- Surfovanie na webe.

475
00:35:19,240 --> 00:35:20,700
Pozerali ste niečo dobré?

476
00:35:23,830 --> 00:35:25,080
Čo chceš, matka?

477
00:35:25,160 --> 00:35:28,000
No, túžby bývajú tekuté.

478
00:35:28,830 --> 00:35:32,960
Keď som bol mladší,
Chcel som len nájsť lásku a byť šťastný.

479
00:35:33,590 --> 00:35:36,090
Keď som zostarol,
viac o peniazoch a moci.

480
00:35:36,760 --> 00:35:42,300
Teraz som vo veku, kedy všetko chcem
je nenechať sa ponižovať.

481
00:35:45,220 --> 00:35:47,850
Zo všetkých malých pascí na med
padnúť do,

482
00:35:48,480 --> 00:35:51,230
určite si si vybral krásku, však?

483
00:35:52,190 --> 00:35:53,320
Stálo to za to?

484
00:35:54,150 --> 00:35:55,570
Toto teraz nepotrebujem.

485
00:35:55,650 --> 00:35:58,780
Toto získa trakciu,
a zanechaj stopy späť mne,

486
00:35:58,860 --> 00:36:01,070
tebe, tvojej žene.

487
00:36:01,160 --> 00:36:02,620
Musíme tomu predbehnúť.

488
00:36:08,160 --> 00:36:09,460
Povedal si Sarah.

489
00:36:09,540 --> 00:36:10,750
Nemal som na výber.

490
00:36:10,830 --> 00:36:12,670
Vždy je na výber, Mark.

491
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
Bože.

492
00:36:14,590 --> 00:36:16,210
Si taká mačička.

493
00:36:16,300 --> 00:36:19,840
Viete, kultúrne sa naozaj snažíme
vzdialiť sa od toho slova. to je...

494
00:36:19,930 --> 00:36:23,890
Nemyslím takú mačičku.
Myslím mačičku ako ty.

495
00:36:23,970 --> 00:36:25,930
Ako to, že si mačička.

496
00:36:27,680 --> 00:36:30,810
Dobre. Meníme stratégiu.

497
00:36:32,020 --> 00:36:33,020
je koniec.

498
00:36:33,610 --> 00:36:36,400
Prinútil si ju podpísať NDA. Zaplatil si jej.

499
00:36:36,480 --> 00:36:38,570
No to nám nejde
už je to dobré, však?

500
00:36:38,650 --> 00:36:40,990
Nie, ak ťa dokáže pretiahnuť cez blato.

501
00:36:43,950 --> 00:36:48,160
Je v tom dieťa, Mark.
Vaše dieťa.

502
00:36:53,250 --> 00:36:55,090
Zase ja. Šťastný nový rok.

503
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
Môj otec tu nie je.

504
00:36:56,840 --> 00:36:57,960
Hneď ho tam vidím.

505
00:36:58,050 --> 00:36:59,590
Ale ty si Margo Millet?

506
00:37:00,630 --> 00:37:03,340
- Áno?
- Výborne. Tento púčik je pre vás.

507
00:37:03,430 --> 00:37:06,890
Takže, ak ťa môžem nechať podpísať,
budem preč.

508
00:37:11,310 --> 00:37:12,310
Tu máš.

509
00:37:13,400 --> 00:37:16,650
Skvelé. To je tvoje. Maj sa pekne.

510
00:37:29,700 --> 00:37:30,750
čo?

511
00:37:37,420 --> 00:37:39,250
Mark hľadá plnú starostlivosť.

512
00:37:39,340 --> 00:37:40,550
čo?

513
00:37:40,630 --> 00:37:42,090
Z akých dôvodov?

514
00:37:44,510 --> 00:37:46,140
Že som neschopná matka.

515
00:37:46,850 --> 00:37:49,430
Pozrite sa na neho. Je tu!

516
00:37:49,520 --> 00:37:53,440
Z toho sa nedá dostať.
Je úplne hotový.

517
00:37:53,520 --> 00:37:56,270
Raz, dva, tri.